Cecília Meireles tradotta da Emilio Capaccio

 

CANZONE DELL'ALTA NOTTE

Traduzione di Emilio Capaccio

Alta notte, luna quieta

mura fredde, spiaggia bassa.

Camminare, camminare, un poeta

non necessita di casa.

Si chiude l’ultima porta.

Il resto è suolo d’abbandono.

Un poeta, nella notte morta,

non necessita di sonno.

Camminare... smarrire il proprio passo

nella notte, smarrita anch'essa.

Un poeta, in balia dello spazio,

non necessita neppure di vita.

Camminare... ― finché Dio consente

che la notte sia camminata.

Perché il poeta, indifferente,

cammina per camminare ― solamente.

Non necessita di niente.

*

CANÇÃO DA ALTA NOITE

Alta noite, lua quieta,

muros frios, praia rasa.

Andar, andar, que um poeta

não necessita de casa.

Acaba-se a última porta.

O resto é o chão do abandono.

Um poeta, na noite morta,

não necessita de sono.

Andar ...Perder o seu passo

na noite, também perdida.

Um poeta, à mercê do espaço,

nem necessita de vida.

Andar ... ― enquanto consente

Deus que a noite seja andada.

Porque o poeta, indiferente,

anda por andar ― somente.

Não necessita de nada.

Cecília Meireles (1901-1964)