DECIME DEL NOSTRO AMORE
Xavier Villaurrutia (1903-1950)
A me stesso proibisco
di rivelare il nostro segreto
dire il tuo nome completo
o scriverlo quando scrivo.
Prigioniero di te, vivo
cercandoti nella caverna
ombrosa della mia agonia.
E quando da solo t’invoco,
sull’oscura pietra tocco
la tua impassibile compagnia.
Se il nostro amore è fatto
di prolungati silenzi
che le nostre labbra serrate
maturano dentro al petto;
e se il cuore sciolto
come granata sanguina
nella sua ombra gelata,
perché dolorosa e affranta,
non spezziamo quest’angoscia
per uscire dal nulla?
Per il timore di volermi
tanto, sì come io ti voglio,
hai preferito, essenzialmente
perdermi per salvarti.
Resta, però, di tal sorte,
muto e inerme il tuo cuore,
e se non mi lascia vedere te
è per non vedere nella mia,
l’immagine della tua agonia:
ché la mia morte è pure la tua.
Ti allontani da me pensando
che mi ferisca la tua presenza
e non sai che la tua assenza
è più dolorosa quando
la solitudine si fa più fonda
e nell’ombroso silenzio,
senza volerlo, mio malgrado,
sento d’eco la tua voce
e nel buco la tua forma ritrovo
che nel vuoto hai lasciato. [...]
Emilio Capaccio
*
DÉCIMAS DE NUESTRO AMOR
A mí mismo me prohibo
revelar nuestro secreto
decir tu nombre completo
o escribirlo cuando escribo.
Prisionero de ti, vivo
buscándote en la sombría
caverna de mi agonía.
Y cuando a solas te invoco,
en la oscura piedra toco
tu impasible compañía.
Si nuestro amor está hecho
de silencios prolongados
que nuestros labios cerrados
maduran dentro del pecho;
y si el corazón deshecho
sangra como la granada
en su sombra congelada,
¿por qué dolorosa y mustia,
no rompemos esta angustia
para salir de la nada?
Por el temor de quererme
tanto como yo te quiero,
has preferido, primero,
para salvarte, perderme.
Pero está mudo e inerme
tu corazón, de tal suerte
que si no me dejas verte
es por no ver en la mía
la imagen de tu agonía:
porque mi muerte es tu muerte.
Te alejas de mí pensando
que me hiere tu presencia,
y no sabes que tu ausencia
es más dolorosa cuando
la soledad se va ahondando,
y en el silencio sombrío,
sin quererlo, a pesar mío,
oigo tu voz en el eco
y hallo tu forma en el hueco
que has dejado en el vacío. [...]
Nessun commento:
Posta un commento