DICO: SONO STANCA DELLA PIOGGIA
Julia Prilutzky Farny (1912-2002)
Dico: sono stanca della pioggia,
della foschia, della bruma incerta.
Voglio tornare al sole e stare con te
semplicemente, sulla sabbia.
Comincio a odiare il grigio, il fumo mi disturba
e so che la cenere è misera.
Voglio mari d’anile, e non questi fiumi
fatti di fango e miseria.
Sono stanca di portare il lutto
di tutte le tenebre e le nebbie;
Voglio un cielo con nubi a mosaico
e una notte di stelle.
Ah, non aver timore d’essere fiamma:
no, né d’ardere, né di bruciarti in lei.
Tutta la vita è stata un interrogativo
senza eco né risposta,
tutte le ore sono state distanze:
oggi voglio essere, finalmente, una presenza.
Emilio Capaccio
*
YO DIGO: ESTOY CANSADA DE LA LLUVIA
Yo digo: estoy cansada de la lluvia,
de la neblina, de la bruma incierta.
Quiero volver al sol y estar contigo
simplemente, en la arena.
Comienzo a odiar el gris, me estorba el humo
y sé que la ceniza es harapienta.
Quiero mares de añil, y no estos ríos
hechos como de lodo y de miseria.
cansada de llevar el duelo
de todas las penumbras, y las nieblas;
quiero un cielo con nubes en retazos
y una noche de estrellas.
Ah, no sentir temor de ser la llama:
no, ni de arder, ni de quemarse en ella.
Toda la vida fue un interrogante
sin eco ni respuesta,
todas las horas fueron lejanías:
hoy quiero ser por fin, una presencia.
de la neblina, de la bruma incierta.
Quiero volver al sol y estar contigo
simplemente, en la arena.
Comienzo a odiar el gris, me estorba el humo
y sé que la ceniza es harapienta.
Quiero mares de añil, y no estos ríos
hechos como de lodo y de miseria.
cansada de llevar el duelo
de todas las penumbras, y las nieblas;
quiero un cielo con nubes en retazos
y una noche de estrellas.
Ah, no sentir temor de ser la llama:
no, ni de arder, ni de quemarse en ella.
Toda la vida fue un interrogante
sin eco ni respuesta,
todas las horas fueron lejanías:
hoy quiero ser por fin, una presencia.
Nessun commento:
Posta un commento