Una poesia di Meira Delmar tradotta in ITA da Emilio Capaccio

INQUIETUDINE

Meira Delmar (1922-2009)

Trad. E.C.

Attraversare questi campi vagando... vagando

senza alcun destino, alcun affanno...

Non pensare a niente. Non soffrire per niente.

Niente ricordare!

Questo voglio, amore. Al vento dar tutto:

il tuo sorriso bello, i sogni miei, il tuo amore!

Ci son giorni... Ci son giorni in cui come angoscia

è la dolcezza... Spezza il cuore!

Così oggi mi sento. Mi ferisce il miracolo

di questa felicità certa davanti al mar di zaffiro!

Spogliata l’anima di luci ed ombre

vorrebbe partire per nudi campi...

E dimenticar tutto. Le chiare parole

che dicono le tue labbra, mio inquieto sognare ...

Essere per i sentieri “qualcuno che s’allontana”...

e non tornare!

*

INQUIETUD

Ir por esos campos vagando ...vagando

sin destino alguno, sin ningún afán ...

No pensar en nada. No sufrir por nada.

¡Nada recordar!

Eso quiero, amado. Darlo todo al viento:

¡tu sonrisa buena, mis sueños, tu amor!

Hay días ...¡Hay días en que la dulzura

es como la angustia ...¡Rompe el corazón!

Hoy así me siento. ¡Me hiere el milagro

de esta dicha cierta frente al mar zafir!

Despojada el alma de luces y sombras

por campos desnudos quisiera partir ...

Y olvidarlo todo. Las palabras claras

que tus labios dicen, mi inquieto soñar ...

Ser por los caminos “alguien que se aleja”...

¡y no regresar!