María Clara González (1952)
DESDE SIEMPRE
Tu paso
― de una sílaba ―
por mi larga fila
de palabras vacías
estaba anunciado desde siempre
Tu paso de ecos
como la lluvia
de tu tierra amada
era realidad antes de verte
Tu paso
de cascabel y gaita
era lo que en mi alma acontecía
cuando la visitaban de niña los presagios
DA SEMPRE
Il tuo passo
nella mia lunga fila
di parole vuote
era stato annunciato da sempre
Il tuo passo d'echi
come la pioggia
della tua terra amata
era realtà prima di vederti
Il tuo passo
di sonaglio e cornamusa
era ciò che nell'anima mi accadeva
quando da bambina la visitavano i presagi
Traduzione di Emilio Capaccio
Nessun commento:
Posta un commento