Antonia Pozzi, "Fuochi di S.Antonio"

FUOCHI DI S.ANTONIO

Fiamme nella sera del mio nome
sento ardere in riva
a un mare oscuro –
e lungo i porti divampare roghi
di vecchie cose,
d’alghe e di barche
naufragate.

E in me nulla che possa
esser arso,
ma ogni ora di mia vita
ancora – con il suo peso indistruttibile
presente –
nel cuore spento della notte
mi segue.

17 gennaio 1935

E poi ci sono dei pensieri...

E poi ci sono dei pensieri, delle immagini che teniamo sempre con noi, che lucidiamo perchè non diventino opache, non sbiadiscano nel tempo. E ci sono odori che rimandano a immagini che rimandano a pensieri che rimandano a gesti che rimandano a sguardi che rimandano a emozioni che rimandano ad attese che rimandano a speranze che rimandano a incontri.

Barbara Garlaschelli

[Alice nell’Ombra]

Anna Buoninsegni

Te l’avevo detto
non spostarti troppo
su questo lato della mia vita
adesso l’hai fatta ribaltare
e ti guardo da sotto in su
da un rovesciato mare.

Anna Buoninsegni

R. L. Stevenson

Ti ho visto lanciare in alto gli aquiloni
e spingere gli uccelli con moto impetuoso
e ovunque posi il mio orecchio, risuoni
come fruscio di gonne su prato erboso.
O vento che soffi da sempre sul mondo,
o vento simile a un canto dal profondo!

Ho visto sempre quello che facevi,
ma tu, tu eri invisibile ai miei occhi.
Ti ho sentito spingere, ti ho sentito chiamare
ma tu, vento, non ti facevi trovare.
O vento che soffi da sempre sul mondo,
o vento simile a un canto dal profondo!

Tu che sei così freddo e potente
sei giovane o vecchio, nel tuo soffio irruente?
Sei una bestia acquattata in un arbusto
o un bimbo come me, ma più robusto?
O vento che soffi da sempre sul mondo,
o vento simile a un canto dal profondo!

Robert Louis Stevenson

Luciana Jazmín Coronado

Vetrate di Luciana Jazmín Coronado (Argentina, 1991)ita/espa

ti spogli
come se aprissi
un baule di gioielli

il meglio è il tuo brillare
piccole sfumature
di un gatto scuro

i torsi
si espandono
nel lenzuolo bianco

non facciamo spettacoli da circo

qualcosa mi porta
alle tue farfalle amare
e resto lí

pulisco ala per ala

il vento si somma
a questa vittoria

mi tolgo la roba
ti do il gesto
che offre
tutti i frutti

non siamo bestie
siamo vetrate
e lasciamo passare la luce

*

Vitrales

te desnudás
como si abrieras
un baúl de joyas

lo mejor es tu brillo
pequeños matices
de un gato oscuro

los torsos
se expanden
en la sábana blanca

no hacemos funciones de circo

algo me lleva
a tus mariposas amargas
y me quedo ahí

limpio ala por ala

el viento se suma
a esta victoria

me saco la ropa
te doy el gesto
que ofrece
todas las frutas

no somos bestias
somos vitrales
y dejamos pasar la luz

Traduzione: cctm
Foto: Rachel West