Luciana Jazmín Coronado

Vetrate di Luciana Jazmín Coronado (Argentina, 1991)ita/espa

ti spogli
come se aprissi
un baule di gioielli

il meglio è il tuo brillare
piccole sfumature
di un gatto scuro

i torsi
si espandono
nel lenzuolo bianco

non facciamo spettacoli da circo

qualcosa mi porta
alle tue farfalle amare
e resto lí

pulisco ala per ala

il vento si somma
a questa vittoria

mi tolgo la roba
ti do il gesto
che offre
tutti i frutti

non siamo bestie
siamo vetrate
e lasciamo passare la luce

*

Vitrales

te desnudás
como si abrieras
un baúl de joyas

lo mejor es tu brillo
pequeños matices
de un gato oscuro

los torsos
se expanden
en la sábana blanca

no hacemos funciones de circo

algo me lleva
a tus mariposas amargas
y me quedo ahí

limpio ala por ala

el viento se suma
a esta victoria

me saco la ropa
te doy el gesto
que ofrece
todas las frutas

no somos bestias
somos vitrales
y dejamos pasar la luz

Traduzione: cctm
Foto: Rachel West