Una poesia di Cecilia Meireles

SPIEGAZIONE

Cecilia Meireles (1901-1964)

Trad. Emilio Capaccio

Il pensiero è triste; l’amore, insufficiente;

e voglio sempre di più da ciò che viene dai miracoli.

Lascio che la terra mi sostenga:

conservo il resto per dopo.

Dio non mi parla — e so che mi conosce.

Agli antichi venti ho dato le lacrime che avevo.

La stella sorge, la stella cade…

— Aspetto la mia venuta.

(Navigo nella memoria

senza argini.

Qualcuno narra la mia storia

e qualcuno uccide i personaggi.)

*

EXPLICAÇÃO

O pensamento é triste; o amor, insuficiente;

e eu quero sempre mais do que vem nos milagres.

Deixo que a terra me sustente:

guardo o resto para mais tarde.

Deus não fala comigo — e eu sei que me conhece.

A antigos ventos dei as lágrimas que tinha.

A estrela sobe, a estrela desce …

— espero a minha própria vinda.

(Navego pela memória

sem margens.

Alguém conta a minha história

e alguém mata os personagens.)