Miriam Bruni, Non si sa che farsene dei poeti - Lo si dica -

Non si sa che farsene dei poeti - Lo si dica -
Se non cave di articoli
presto abbandonate
e qualche sparuta intervista.

A onor di cronaca non mancano
struggimenti in Do maggiore
in quella speciale ricorrenza
che è il suicidio d'artista.

Ma nel quotidiano via vai della rete
- Bar del tempo di grandi
solitarie bevute - si è soliti accodarsi
alle molte dicerie, o talvolta

condividere in bacheca singole
fortunate poesie. Ma il loro canto no,
lo si percepisce appena
- Figuriamoci quando arretra

e sono più soli ancora
sfiancati dalla lotta per aprirsi
e condonare - nonostante le paure
e le mille fitte oscure.

Laura Cadelo, Trasmutazione. Miriam Bruni - Millecolline

E. Dickinson, Legami, potrò ancora cantare

Bind me - I still can sing -
Banish - my mandolin
Strikes true, within -
Slay - and my Soul shall rise
Chanting to Paradise -
Still thine -

Legami - potrò ancora cantare -
Scacciami - il mio mandolino
Risuonerà sincero, dentro -
Uccidimi - e la mia Anima salirà
Inneggiando in Paradiso -
Ancora tua -

To die - without the Dying And live - without the Life This is the hardest Miracle Propounded to Belief.

Morire - senza la Morte E vivere - senza la Vita È questo il più arduo Miracolo Proposto alla Fede.

Wallace Stevens, L'uomo di neve

L'uomo di neve

Si deve avere una mente d'inverno

per guardare il gelo e i rami

dei pini incrostati di neve,

e avere freddo da molto tempo

per vedere i ginepri irti di ghiaccio,

gli abeti ruvidi nel luccichio lontano

del sole di gennaio, e non pensare

a una pena nel suono del vento,

nel suono di poche foglie,

che è il suono della terra

percorsa dallo stesso vento

che soffia nello stesso nudo luogo

per l'ascoltatore, che ascolta nella neve

e, nulla in sé, vede

nulla che non sia lì, e il nulla che è.

Stevens

Paul Celan, Orientata su di te

Orientata su di te
la mia anima
ti sente tumultuare
temporalesca,

nella fossetta del tuo collo
la mia stella apprende
come si sprofonda e ci s’invera

io la ripesco con le dita -
vieni, spiegati con lei, oggi stesso.

da Zeitgehöft
Paul Celan