José García Villa

Nella voglia d’esser nudo

M’inviluppai di fuoco: -

Carbonizzò i miei muri, il mio tetto

Arse le fondamenta.

-

Emersi supremamente magro

Sfoderato come un coltello sacro.

Con solo la sua mano da scoprire

Per trattenermi dallo sparire.

-

E lo trovai, lo trovai, lo trovai

Trovai la mano che mi sostiene!

M’ha tenuto come una poesia rovente

Dispiegata per tutto il mondo.

***

In my desire to be Nude

I clothed myself in fire:—

Burned down my walls, my roof,

Burned all these down.

-

Emerged myself supremely lean

Unsheathed like a holy knife.

With only His Hand to find

To hold me beyond annul.

-

And found Him found Him found Him

Found the Hand to hold me up!

He held me like a burning poem

And waved me all over the world.

-

-José García Villa-

Traduzione e note di

Lino Milita